mandare in crisi un'azienda

English translation: cause a financial crisis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	mandare in crisi un'azienda
English translation:	cause a financial crisis
Entered by:	Francesca Perrone

20:42 Mar 5, 2006

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ricorso

Italian term or phrase: mandare in crisi un'azienda

Non sono sicura della mia traduzione di questa frase. Cosa mi suggerite? La frase è: "resta da capire in che modo un magazziniere può mandare in crisi un'azienda e porsi come concorrente sleale se presso il nuovo datore di lavoro continua a fare il magazziniere?
Grazie

Francesca Perrone KudoZ activity Questions: 394 (none open) (3 without valid answers) Answers: 18
Local time: 06:42

cause a financial crisis

Explanation:
what remains to be understood is : how can a warehouse clerk cause a financial crisis in a business and be an unloyal competitor if he is still a warehouse clerk at his new employer?

Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 00:42

Grading comment

Thank you very much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

cause a financial crisis

Rosanna Palermo

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +8

cause a financial crisis

Explanation:
what remains to be understood is : how can a warehouse clerk cause a financial crisis in a business and be an unloyal competitor if he is still a warehouse clerk at his new employer?

Rosanna Palermo
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 256
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Thank you very much!!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mandare in crisi un'azienda

English translation: cause a financial crisis

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mandare in crisi un'azienda

English translation: cause a financial crisis

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language