ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Law (general)

procura speciale a firma congiunta

English translation: special power of attorney jointly signed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Mar 14, 2006
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: procura speciale a firma congiunta
All'interno di un contratto ho la seguente frase da tradurre in inglese:
La Società in persona del Sig. _______ quale legale rappresentante pro-tempore in forza di procura speciale a firma congiunta [...]
Ringrazio tutti per l'aiuto
Mascia
Local time: 13:00
English translation:special power of attorney jointly signed
Explanation:
io lo tradurrei così
Selected response from:

laura rutigliano
Local time: 13:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3special power of attorney jointly signed
laura rutigliano
1joint procurement?
Francesca Callegari


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
joint procurement?


Explanation:
non so se si applica al tuo caso, aspetta comunque opinioni diverse, il mio vuol essere solo un suggerimento, non è il mio campo principale :)

Francesca Callegari
Italy
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
special power of attorney jointly signed


Explanation:
io lo tradurrei così


    www.lectlaw.com/filesh/qfl04.htm - 15k
    www.allbusiness.com/forms/legal/117.html - 20k
laura rutigliano
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Crotty: with joint signing powers
0 min

agree  tinawizzy
55 mins

agree  Jean Martin: agree with Patricia, with joint signing powers
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: