Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Italian term or phrase: stralcio planimetrico | From legal contract:
"Poiche' si rende necessario acquisire una servitu' di metanodotto su detti terreni, trasmettiamo l'ubicazione degli stessi su stralcio planimetrico scala 1:2000, nonche' le caratteristiche della servitu' su modulo di..." |
| | | (planimetric) map extract | Explanation:
I'm not sure if the planimetric bit is necessary. Anyhow it means a type of map that just shows features in 2D (no contours, etc.) |
| Selected response from:
Patricia Crotty
Local time: 01:10
| Grading comment Thanks Patricia, much appreciated :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   (planimetric) map extract
Explanation:
I'm not sure if the planimetric bit is necessary. Anyhow it means a type of map that just shows features in 2D (no contours, etc.)
| Patricia Crotty
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 318
|
| | Grading comment | Thanks Patricia, much appreciated :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
