KudoZ home » Italian to English » Law (general)

Affari Diversi

English translation: Miscellaneous Actions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:46 Jul 8, 2006

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / civil law

Italian term or phrase: Affari Diversi

always a divorce ....
would it be Family Law Dept.?

Rosa Cabral KudoZ activity Questions: 45 (3 open) (2 without valid answers) Answers: 133
Local time: 07:29

English translation:Miscellaneous Actions

Explanation:
am NOT sure at all. needs approval/disapproval from qualified colleague(s).

Corporate Information : Legislation
Common Law (Miscellaneous Actions) Act 1986. Commonwealth Powers (Family Law) Act 1987 ... Magistrates Court (Administrative Appeals Division) Act 2001 ...
www.justice.tas.gov.au/corporateinfo/legislation -

WebLaw - Torts
Common Law (Miscellaneous Actions) Act 1986 (TAS) ... An Act to consolidate the Law relating to Marriage and to Divorce and Matrimonial Causes and to ...
www.weblaw.edu.au/weblaw/display_page.phtml?WebLaw_Page=Tor...

[PDF] ELECTRONIC CASE FILing
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
All civil, criminal, and miscellaneous actions filed on or after July 5, ... CM/ECF also enables a user to view docket sheets and other court documents ...
www.tnmd.uscourts.gov/ecf_userman.pdf

FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...
Larrianté Sumbry, acting pro se, appeals the trial court’s dismissal without ... designations for Civil Tort, Civil Plenary, and Miscellaneous actions. ...
caselaw.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=in&vol=app%5C09100306.msm&invol=2

Selected response from:

writeaway
Local time: 13:29

Grading comment

Thanks for the help and the interesting web sites! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

Miscellaneous Actions

writeaway

different matters

Alessandra Del Basso

5 -1

various affairs

Norman Buhagiar

5 -1

different cases/affairs

xxxsavaria

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): -1

different cases/affairs

Explanation:
Family Law Department?Sounds good!I like it...

xxxsavaria
Hungary
Local time: 13:29
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: No. I went by inductive reasoning. This would be under civil code, family law and figured that that would be the equivalent of the Italian as I couldn't find family law but only diritto civile...

Asker: iscritta al n. 505 di ruolo general per gli affari diversi dell'anno xxxx perhaps: in the civil case in chamber proceeding registered at n. 505 of Family Law General Docket

25 mins confidence:

peer agreement (net): -1

various affairs

Explanation:
I fel this is th emost appropraite term here

Norman Buhagiar
Malta
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of:

English,

Maltese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Miscellaneous Actions

writeaway
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 62

Grading comment

Thanks for the help and the interesting web sites! :)

1 day2 hrs confidence:

different matters

Explanation:
the sentence is too short but its definetely not related to love affairs but more likely to matters related with the divorce.

Example sentence(s):

i sopra citati a cui si riferisce il curatore sono affari diversi

Alessandra Del Basso
Australia
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Affari Diversi

English translation: Miscellaneous Actions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Affari Diversi

English translation: Miscellaneous Actions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.