KudoZ home » Italian to English » Law (general)

P.T.U.

English translation: perito tecnico d'ufficio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:P.T.U.
English translation:perito tecnico d'ufficio
Entered by: Amy Taylor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:37 Aug 4, 2006
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal proceeding
Italian term or phrase: P.T.U.
Appears to indicate someone involved in reviewing information regarding a criminal matter. The initial meeting is held "presso lo studio del P.T.U.", and this person appears to have some authority over the proceedings here: "Il P.T.U. concede ai CC.TT.PP. quale termine per il deposito delle memorie tecniche di Parte il giorno 20 giugno." Other letters in the group appear to be written by the same person and mention the "C.T.U." so it seems unlikely that the same person would change acronym midstream. Ideas?
Amy Taylor
United States
Local time: 03:45
perito tecnico d'ufficio
Explanation:
Il perito scientifico non può agire in perizia seguendo le logiche e le tattiche avvocatesche. I due campi forensi sono affini ma diversi. Secondo Luigi Lombardi Vallauri (docente di Filosofia del diritto Università Firenze) l'avvocato può essere definito un "giurista a metà" perché a lui non interessa affermare la verità oggettiva, ma solo quella che gli fa vincere la causa. Per l'avvocato il cliente ha sempre ragione e l'avversario ha sempre torto, altrimenti perde la causa. Se il perito scientifico segue queste logiche finirebbe col difendere anche l'indifendibile, ossia il colpevole (che invece merita la sacrosanta difesa dell'avvocato). Il perito deve agire da studioso, animato soltanto dalla scienza e dalla propria coscienza, non altro. E ciò vale sia se è di parte (CTP) sia se è d'ufficio (CTU/PTU).
http://www.criminologia.it/n_didattica/n_didat_glossario.htm

I am not absolutely sure about 'tecnico',but I don't see any other reasonable interpretation.
( no doubts about perito and d'ufficio, though) HTH
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 05:45
Grading comment
Thanks. My author was distinguishing this from CTU, which was confusing, but this is seems to be the only option. Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2perito tecnico d'ufficio
texjax DDS PhD


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
perito tecnico d'ufficio


Explanation:
Il perito scientifico non può agire in perizia seguendo le logiche e le tattiche avvocatesche. I due campi forensi sono affini ma diversi. Secondo Luigi Lombardi Vallauri (docente di Filosofia del diritto Università Firenze) l'avvocato può essere definito un "giurista a metà" perché a lui non interessa affermare la verità oggettiva, ma solo quella che gli fa vincere la causa. Per l'avvocato il cliente ha sempre ragione e l'avversario ha sempre torto, altrimenti perde la causa. Se il perito scientifico segue queste logiche finirebbe col difendere anche l'indifendibile, ossia il colpevole (che invece merita la sacrosanta difesa dell'avvocato). Il perito deve agire da studioso, animato soltanto dalla scienza e dalla propria coscienza, non altro. E ciò vale sia se è di parte (CTP) sia se è d'ufficio (CTU/PTU).
http://www.criminologia.it/n_didattica/n_didat_glossario.htm

I am not absolutely sure about 'tecnico',but I don't see any other reasonable interpretation.
( no doubts about perito and d'ufficio, though) HTH


texjax DDS PhD
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks. My author was distinguishing this from CTU, which was confusing, but this is seems to be the only option. Thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Giannini: Must be a synonim of Consulente Tecnico d'Ufficio (CTU). CC.TT.PP means Consulenti Tecnici di Parte.
7 hrs
  -> grazie Francesca

agree  stefania da prato
14 hrs
  -> molte grazie e buon weekend
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search