*procede* questo ufficio
English translation: are within the juristiction of this office and must be consolidated/incorporated/unified
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:24 Aug 14, 2006 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Criminal Law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosanna Palermo Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
se ne incarica Explanation: ??? solo una personalissima ipotesi:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
to deal with Explanation: o anche semplicemente "proceeds to.." penso sia questo il senso.. buon lavoro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
continue to be the domain of this office... or continue to be administered by this office... Explanation: Monetary fines continue to be the domain of this office.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1are within the juristiction of this office and must be consolidated/incorporated/unified Explanation: in regards to the monetary penalties, they are within the juristiction of this office and must be consolidated |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations