KudoZ home » Italian to English » Law (general)

delicato e fondamentale modo anche con valenze riparative, dei genitori addotivi

English translation: delicate and essential/fundamental need for rehabilitation that adoptive parents will need to provide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:delicato e fondamentale modo anche con valenze riparative, dei genitori addotivi
English translation:delicate and essential/fundamental need for rehabilitation that adoptive parents will need to provide
Entered by: Rosanna Palermo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Aug 15, 2006
Italian to English translations [PRO]
Law (general) / International adoption
Italian term or phrase: delicato e fondamentale modo anche con valenze riparative, dei genitori addotivi
It's a declaration from a juvenile court, stating that a couple is suitable to adopt. The judgement states that the parents have "raggiunto un'adeguata consapevolezza delle esigenze dei minori dichiarati adottabili e "- and this is where the problem starts - "del delicato e fondamentale modo anche con valenza riparative, dei genitori adottivi".
ieoieo
delicate and essential need for rehabilitation that adoptive parents will need to provide
Explanation:
The parents have reached an appropriate level of knowledge of the needs of the minors declared to be fit/apt for adoption, including the (children) delicate and essential need for rehabilitation that adoptive parents will need to provide

re·ha·bil·i·tate ( P ) Pronunciation Key (rh-bl-tt)
tr.v. re·ha·bil·i·tat·ed, re·ha·bil·i·tat·ing, re·ha·bil·i·tates
To restore to good health or useful life, as through therapy and education.
To restore to good condition, operation, or capacity.

The children being adopted may be emotionally or even phisically scarred by their past experiences. The parents need to be aware and willing to repair the damage done to these children
"valenze riparative" reabilitation process (intervention of the repair type litterally)
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 20:04
Grading comment
Sounds great! Thank you so much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1delicate and essential need for rehabilitation that adoptive parents will need to provide
Rosanna Palermo


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
delicate and essential need for rehabilitation that adoptive parents will need to provide


Explanation:
The parents have reached an appropriate level of knowledge of the needs of the minors declared to be fit/apt for adoption, including the (children) delicate and essential need for rehabilitation that adoptive parents will need to provide

re·ha·bil·i·tate ( P ) Pronunciation Key (rh-bl-tt)
tr.v. re·ha·bil·i·tat·ed, re·ha·bil·i·tat·ing, re·ha·bil·i·tates
To restore to good health or useful life, as through therapy and education.
To restore to good condition, operation, or capacity.

The children being adopted may be emotionally or even phisically scarred by their past experiences. The parents need to be aware and willing to repair the damage done to these children
"valenze riparative" reabilitation process (intervention of the repair type litterally)

Rosanna Palermo
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 244
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Sounds great! Thank you so much!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin
7 hrs
  -> Thanks Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search