https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/1527920-interrogatorio-di-garanzia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

interrogatorio di garanzia

English translation: investigative interview

15:30 Sep 2, 2006
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal interview
Italian term or phrase: interrogatorio di garanzia
part of a legal interview
Norman Buhagiar
Malta
Local time: 00:57
English translation:investigative interview
Explanation:
with or without legal representation. Usually before it starts the suspect party is advised that he/she does not have to answer in order to avoid self incrimination. Hope it helps...
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 18:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mandatory interrogation/constitutionally mandated interrogation
Antonio Barros
4 +1investigative interview
Pasquale Capo
3questioning/interview/ under {criminal} caution
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mandatory interrogation/constitutionally mandated interrogation


Explanation:
Siccome la Costituzione obbliga il giudice a interrogare l'imputato, sarebbe un meccanismo costituzionale come i Miranda Warnings negli USA. Il meccanismo e' diverso, ma si assomigliano nella loro obbligatorieta' Sono "consitutional guarantees" ed e' per questo que potrebbero funzionare le traduzioni che propongo.

Antonio Barros
Brazil
Local time: 19:57
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
investigative interview


Explanation:
with or without legal representation. Usually before it starts the suspect party is advised that he/she does not have to answer in order to avoid self incrimination. Hope it helps...

Pasquale Capo
Canada
Local time: 18:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  millies: is that what they use in canada? in uk it i THINK it is interview under caution
5186 days
  -> yes, in the USA is the famous "Miranda caution"
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
questioning/interview/ under {criminal} caution


Explanation:
Don't understand what 'custodial interrogation' in the prev. Proz. answer is.



Example sentence(s):
  • This should be a formal interview under caution (Police and Criminal Evidence Act ... Information obtained in the course of an interview under caution (ie ...

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/287921
    Reference: http://www.hse.gov.uk/enforce/enforcementguide/investigation...
Adrian MM. (X)
Local time: 00:57
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 769
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations