KudoZ home » Italian to English » Law (general)

non può dirsi della notificazione

English translation: the same cannot be said for the factor's notification

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:41 Sep 5, 2006
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: non può dirsi della notificazione
Seems simple but I can't get my head around who is doing what to whom.

Tuttavia, mentre la dichiarazione del cedente è di per sé idonea a produrre l’effetto di rendere opponibile la cessione al debitore, a norma dell’art. 1264 c.c., in quanto fatta dal soggetto che si è spogliato del credito, altrettanto non può dirsi della notificazione effettuata dal factor, il quale, invece, deve dichiarare al debitore di aver acquistato il credito stesso.

Many thanks in advance.
enrico vila
English translation:the same cannot be said for the factor's notification
Explanation:
the factor i.e. the party acquiring the receivable, has to give notice to the debtor that it has done so.
Selected response from:

Claire Titchmarsh
Local time: 00:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4the same cannot be said for the factor's notificationClaire Titchmarsh


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the same cannot be said for the factor's notification


Explanation:
the factor i.e. the party acquiring the receivable, has to give notice to the debtor that it has done so.

Claire Titchmarsh
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 372
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search