KudoZ home » Italian to English » Law (general)

atto di quietanza e di ricognizione di debito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:26 Oct 20, 2006
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: atto di quietanza e di ricognizione di debito
atto notarile
Stefania
Advertisement


Summary of answers provided
4deed of acquittance and debt acknowledgement
clarinet3
4quit-deed and debt recognition
Rosanna Palermo
3quittance and acknowledgment of debt
Elisabeth Rossato
3deed of settlement and acknowledgement of debtClaire Titchmarsh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deed of settlement and acknowledgement of debt


Explanation:
"ricognizione di debito" is certainly "acknowledgement of debt", without knowing who is doing what for whom I cannot be more certain about "settlement".

http://www.legal-zone.co.uk/Default.aspx?tabid=1369

Claire Titchmarsh
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 372
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quittance and acknowledgment of debt


Explanation:
Quittance = A creditor declares debt paid or duty discharged, and authorizes mortgage inscription to be cancelled.



    Reference: http://www.notarialarchives.org/types.htm
Elisabeth Rossato
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quit-deed and debt recognition


Explanation:
a quit-deed is the legal document by means of which someone renounces any interest in a property.
Recognition, assertion, acknowledgement of debt are also legal tems but they indicate that the party in question does not despute the validity of the debt

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-10-21 22:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

sorry..typo
does not dispute not despute..

Rosanna Palermo
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 244
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deed of acquittance and debt acknowledgement


Explanation:
....

clarinet3
Italy
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): xxxsofiablu


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2006 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search