This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

per tutti questi motivi

English translation: (Judgment) on all of the grounds/(pleading) by reason of/all of the matters aforesaid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per tutti questi motivi
English translation:(Judgment) on all of the grounds/(pleading) by reason of/all of the matters aforesaid
Entered by: Adrian MM. (X)

16:54 Oct 26, 2006
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / JUDGMENTS
Italian term or phrase: per tutti questi motivi
in una sentenza dopo le conclusioni. Anche abbreviato P.Q.M.
5168
Local time: 10:50
By reason of all of the matters aforesaid
Explanation:
Obviously the other contributors are reading different Eng. pleadings and judgments to me.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2006-10-30 11:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

Good question: 'on the grounds as aforesaid' in a judgment www.ilo.org/public/english/tribunal/fulltext/0013.htm

'By reason of the matters aforesaid' more in a claim pleading.

At any rate, as aforesaid.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 10:50
Grading comment
mi sembrava più adatto, in base alle sue informazioni, on the grounds as aforesaid
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4therefore
Patricia Crotty
4 +1taking into account all of the above
snatalieg
4 +1For all these reasons
Ivana UK
5By reason of all of the matters aforesaid
Adrian MM. (X)
4for all the aforementioned reasons/for all such reasons
clarinet3


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
therefore


Explanation:
or for these reasons

Patricia Crotty
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
43 mins
  -> thanks clb!
agree  maryrose: This is standard contract/legal parlance in English, even though the other suggestions are technically correct
5 hrs
  -> thanks Maryrose!
agree  Peter Cox
8 hrs
  -> thanks Peter!
agree  Rosanna Palermo
10 hrs
  -> thanks rf!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taking into account all of the above


Explanation:
or simply
for the above reasons

snatalieg
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petja Mladenova
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
For all these reasons


Explanation:
Although extremely literal, this is commonly used in the UK

.. For all these reasons, the Sentencing Commission's proposals on fines, announced yesterday, are to be welcomed ...

dailyrecord.co.uk/opinion/recordview/tm_objectid=17181500&..

starting point from which to consider the problem of sentencing serious or violent sexual offenders ... terms of public safety. For all these reasons we firmly rejected the ...

www.scotland.gov.uk/maclean/docs/svso-12.asp?textonly=TRUE

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for all the aforementioned reasons/for all such reasons


Explanation:
....

clarinet3
Italy
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
By reason of all of the matters aforesaid


Explanation:
Obviously the other contributors are reading different Eng. pleadings and judgments to me.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2006-10-30 11:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

Good question: 'on the grounds as aforesaid' in a judgment www.ilo.org/public/english/tribunal/fulltext/0013.htm

'By reason of the matters aforesaid' more in a claim pleading.

At any rate, as aforesaid.

Example sentence(s):
  • By reason of the matters aforesaid, the Defendant has acted in flagrant. disregard of the Claimant's rights. The Claimant is entitled to additional ...

    Reference: http://users.ox.ac.uk/~edip/MocktrialClaim.pdf
Adrian MM. (X)
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 769
Grading comment
mi sembrava più adatto, in base alle sue informazioni, on the grounds as aforesaid
Notes to answerer
Asker: questa traduzione corrisponderebbe quindi alla dicitura italian P.Q.M. che si può riscontrare in una sentenza? grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search