KudoZ home » Italian to English » Law (general)

Consolato del Maare

English translation: Consolato del Mare / Regulation of the Sea / Maritime law

10:28 Jan 24, 2007

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)

Italian term or phrase: Consolato del Maare

In a Russian text, among the companies claiming payments from insurance after a collision between ships, the aftermath of which was dealt with by the Estonian authorities, is Консолато дел Мааре (Consolato del Maare). One of the ships is owned by a company in Malta. I may not even need to translate it, but I should like to be sure what it is. I assume it is something like Marine Consultancy Ltd. Is that right?

Jack Doughty KudoZ activity Questions: 433 (none open) (13 closed without grading) Answers: 7623 United Kingdom
Local time: 09:14

English translation:Consolato del Mare / Regulation of the Sea / Maritime law

Explanation:
It must be "mare" which means "sea" in Italian.

http://www.historyoflaw.info/maritime-law-history.html

Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 10:14

Grading comment

Thank you. I think it's a company name taken from the ancient law, and I don't really need to translate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Consolato del Mare / Regulation of the Sea / Maritime law

James (Jim) Davis