GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:37 Feb 15, 2007 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 20:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cost indexes |
| ||
4 | performance indicators /performance indicator results |
|
cost indexes Explanation: consuntivi = of or related to cost -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2007-02-15 02:16:12 GMT) -------------------------------------------------- i.e. "cost indexes", in the plural |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
performance indicators /performance indicator results Explanation: I've researched it. The wording is from here: La previsione dell'organismo interno di vigilanza alla luce del decreto legislativo n. 231 del 2001 (3) http://www.fiscooggi.it/reader/?MIval=cw_usr_view_articoloN&... This wording is found all over the place in articles of association, and financial reports with precisely the same wording copied from the law, but with no explanation. So let's consider it. This regulatory body wants all available reports: (report riepilogativi dell’attività svolta = financial reports, attività di monitoraggio=auditing reports, indici consuntivi= In the context what sort of indici would they have? Performance indicators operating profic, cost income ratios, earnings per share and roe if they are companies in a group reporting to the parent. IN this context the fact that they are "consuntivi" actual and not forecasts is taken for granted in English to put (actual) or (final) would just confuse the reader. You just might put "performance indicator results" if your client wanted it translated. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.