Italian: acquisto incautoEnglish translation: guilty of purchasing counterfeit goods/goods of doubtful origin 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | incauto acquisto | | English translation: | guilty of purchasing counterfeit goods/goods of doubtful origin | | Entered by: | AlejandraSolano |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Italian term or phrase: acquisto incauto | | you could be held responsible of "acquisto incauto" if you for example bought an article on the internet not knowing it is counterfeit and when it arrived to its destination the customs authorities found out |
| | Clarification request(s) and responseAlejandraSolano: 1:34pm Feb 18, 2007: it's not that the goods are stolen...they could be false...like a pair of Nike shoes which look like and have the Nike logo but are not made by the Nike...
James (Jim) Davis: 9:05pm Feb 18, 2007: Can we have the full Italian text please?
AlejandraSolano: 9:34pm Feb 18, 2007: Se comprate in paesi extra CEE dovete sicuramente pagare IVA e Dazi e la dogana potrebbe bloccarle per verifiche che possono durare anche settimane; se risultano contraffatte non vi vengono consegnate e c’e’ il rischio di essere denunciati per ‘acquisto incauto’;
Angio : 10:15pm Feb 18, 2007: Incauto acquisto IS used by the Italian law, it is not acquisto incauto but incauto acquisto many hit in google
Angio : 10:16pm Feb 18, 2007: Aspiranti Uditori
Nell’incauto acquisto essa si concretizza nell’acquisto o nella ricezione a qualsiasi titolo di cose che si sospetta semplicemente che provengano da reato, ...
www.aspirantiuditori.it/ricettazione.html
AlejandraSolano: 11:07am Feb 19, 2007: obviously i did not write the original...i do not know if incauto acquisto or acquisto ncauto is right...i work with i am given by my client, and anyway i am mostly interested in the right translation in English so i would appreciate feedback on just that thanks
Angio : 11:11am Feb 19, 2007: Certamente, mi sono permessa di specificare perché qualcuno ha scritto che il termine non esiste per la legge italiana, mentre se scritto al contrario trovi molte occorrenze in google.
|
|
| | of purchasing counterfeit goods | Explanation:
see the links
:o)
Rosy
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-18 13:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.sptimes.com/2005/08/21/Travel/Let_the_buyer_beware.shtm...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-18 13:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
will be found guilty of purchasing counterfeit goods
|
| Selected response from:
 rfmoon
United States
| Note from asker to answererin this context i think this is the closest translation
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  |
| purchase of goods suspected to be stolen
Explanation:
www.garzantilinguistica.it
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-18 13:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
This is the general translation for "incauto acquisto", but perhaps in your case can translate "purchase of goods suspected to be pirated"
| Angio
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 133
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: |
| of purchasing counterfeit goods
Explanation:
see the links
:o)
Rosy
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-18 13:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.sptimes.com/2005/08/21/Travel/Let_the_buyer_beware.shtm...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-18 13:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
will be found guilty of purchasing counterfeit goods
Reference: http://www.cybercrime.gov/georgeConvict.htm
www.italiantourism.com/regulat.html -
| rfmoon
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Italian, English
PRO pts in category: 183
1 corroborated select project
in this pair and field |
| Note from asker to answerer| in this context i think this is the closest translation |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
