KudoZ home » Italian to English » Law (general)

Comando Compagnia G. di F.

English translation: a command of a company of the guardia di finanza (Italian finance police)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Comando Compagnia G. di F.
English translation: a command of a company of the guardia di finanza (Italian finance police)
Entered by: Cecilia Di Vita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Mar 7, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / verbale
Italian term or phrase: Comando Compagnia G. di F.
Da un verbale di sommarie informazioni:

"si premette che in data odierna una pattuglia del Comando Compagnia G. di F. di XXX ha proceduto al controllo di un'autovettura..."

Qualche suggerimento? Premetto che il pubblico target è US.
Cecilia Di Vita
United Kingdom
Local time: 14:15
a command of a company of the guardia di finanza (Italian finance police)
Explanation:
There is no real translation for Guardia di finanza, it includes the US Coast guard and the UK inland revenue who are civilians, while the guardia della finanza had military origins I think.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:15
Grading comment
THANKS A LOT
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2a command of a company of the guardia di finanza (Italian finance police)
James (Jim) Davis


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a command of a company of the guardia di finanza (Italian finance police)


Explanation:
There is no real translation for Guardia di finanza, it includes the US Coast guard and the UK inland revenue who are civilians, while the guardia della finanza had military origins I think.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1620
Grading comment
THANKS A LOT

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano
12 hrs

agree  Vladimir Micic
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search