This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

siele

English translation: Siele - Burkina Faso and Mali

09:08 Mar 10, 2007
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: siele
Hello!
Can anybody help me?
It's on an Italian "carta di soggiorno per stranieri" (foreigners'permit of stay), as citizenship it gives me "siele", the holder was born in Sierra Leone. The problem is I can not find the term in English and, even worse, I am not sure it really means "from Sierra Leone" in Italian.

what about "Sierra Leonean"?

Thanks again

Francesca Casanova
Francesca Casanova
English translation:Siele - Burkina Faso and Mali
Explanation:
I found three places with this name.

In Burkina Faso, Mali and also has "La Miniera del Siele" in Toscane, Italy.

I think that is someone from Burkina Faso or Mali.
I will try to found more, and I put some note here.



http://www.mindat.org/loc-55596.html

http://www.fallingrain.com/world/ML/7/Siele.html

http://www.maplandia.com/burkina-faso/sourou/yaba/siele/

http://www.abiesalba.com/siele.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 dias2 horas (2007-03-13 11:11:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Francesca,

Good that you found. I was thinking that was someone of some place. =)

Ciao

Paula
Selected response from:

Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Local time: 14:00
Grading comment
Thank you so much, I think I will go for the Bukina Faso option.

Grazie and ciao

Francesca

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Siele - Burkina Faso and Mali
Paula Mangia Garcia Terra


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Siele - Burkina Faso and Mali


Explanation:
I found three places with this name.

In Burkina Faso, Mali and also has "La Miniera del Siele" in Toscane, Italy.

I think that is someone from Burkina Faso or Mali.
I will try to found more, and I put some note here.



http://www.mindat.org/loc-55596.html

http://www.fallingrain.com/world/ML/7/Siele.html

http://www.maplandia.com/burkina-faso/sourou/yaba/siele/

http://www.abiesalba.com/siele.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 dias2 horas (2007-03-13 11:11:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Francesca,

Good that you found. I was thinking that was someone of some place. =)

Ciao

Paula

Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ItalianItalian
Grading comment
Thank you so much, I think I will go for the Bukina Faso option.

Grazie and ciao

Francesca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search