KudoZ home » Italian to English » Law (general)

nomina in atti

English translation: appointment indicated in the reports

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nomina in atti
English translation:appointment indicated in the reports
Entered by: Cecilia Di Vita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Mar 12, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / verbale di interrogatorio
Italian term or phrase: nomina in atti
da un verbale di interrogatorio:

Invitato ad esercitare la facoltà di nominare un difensore di fiducia, per il caso che non vi abbia già provveduto o che intenda nominarne un altro dichiara: ***confermo la nomina in atti***

Il senso mi è chiaro , ovvero che l'indagato aveva già nominato i propri difensori in un atto precedente e qui ribadisce la nomina. Ma... c'è una formula simile in inglese?

GIA
Cecilia Di Vita
United Kingdom
Local time: 00:53
I confirm the appointment indicated in the reports
Explanation:
Io l'ho tradotto così...
Selected response from:

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 01:53
Grading comment
grazie Luisa! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3I confirm the appointment indicated in the reports
Luisa Fiorini


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I confirm the appointment indicated in the reports


Explanation:
Io l'ho tradotto così...

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 01:53
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
grazie Luisa! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search