KudoZ home » Italian to English » Law (general)

in sede di convalida

English translation: at the hearing to review (search and seizure)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in sede di convalida
English translation:at the hearing to review (search and seizure)
Entered by: larat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Mar 13, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procedure
Italian term or phrase: in sede di convalida
"in sede di convalida del sequestro preventivo di fronte al giudice per le indagini preliminary la società XY ha dichiarato ....."
larat
Local time: 18:52
at the hearing to review (search and seizure)
Explanation:
Hi Lara,

It is my understanding that the prosecutor ("PM") authorises search and seizure during investigations ("decreto di convalida"); the examining magistrate ("GIP") hears motions requesting that the seized articles be returned. See Art. 263 of the CPP:

Art. 263 (Procedimento per la restituzione delle cose sequestrate):
[omitted]
4. Nel corso delle indagini preliminari, sulla restituzione delle cose sequestrate il pubblico ministero provvede con decreto motivato.
5. Contro il decreto del pubblico ministero che dispone la restituzione o respinge la relativa richiesta, gli interessati possono proporre opposizione sulla quale il giudice provvede a norma dell`art. 127.

HTH,
Michael
Selected response from:

Michael Pawlik
Italy
Local time: 18:52
Grading comment
Thanks Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4at the hearing to review (search and seizure)
Michael Pawlik


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at the hearing to review (search and seizure)


Explanation:
Hi Lara,

It is my understanding that the prosecutor ("PM") authorises search and seizure during investigations ("decreto di convalida"); the examining magistrate ("GIP") hears motions requesting that the seized articles be returned. See Art. 263 of the CPP:

Art. 263 (Procedimento per la restituzione delle cose sequestrate):
[omitted]
4. Nel corso delle indagini preliminari, sulla restituzione delle cose sequestrate il pubblico ministero provvede con decreto motivato.
5. Contro il decreto del pubblico ministero che dispone la restituzione o respinge la relativa richiesta, gli interessati possono proporre opposizione sulla quale il giudice provvede a norma dell`art. 127.

HTH,
Michael

Michael Pawlik
Italy
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 158
Grading comment
Thanks Michael!
Notes to answerer
Asker: yes, precisely!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search