English translation: objectively, impartially, purely, strictly
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
This is another of those cases where I'd have loved to split the points - but alas. Thank you all answerers - given the specific context of use, this one fits best. Thanks again 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: according to the Cambridge dictionary:
assettare = to set in order, to adjust, to settle...
so, other options would be: in an orderly fashion, in a settled manner...but these just don't sound right...
Katarina Peters Canada Local time: 18:10 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: Sorry for the confusion caused by my typo and thanks for pointing it out - I will alter it before entering it into the glossary - thanks again :)