GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:26 Mar 18, 2007 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aïda Garcia Pons United States Local time: 12:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fairly |
| ||
4 | concisely/precisely/exactly |
| ||
4 | impartially/purely/strictly/unbiased |
| ||
4 | objectively |
|
fairly Explanation: this just popped into my head, though I agree with Aida; I would say "the report solely and fairly reflects/presents...." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
concisely/precisely/exactly Explanation: according to the Cambridge dictionary: assettare = to set in order, to adjust, to settle... so, other options would be: in an orderly fashion, in a settled manner...but these just don't sound right... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
impartially/purely/strictly/unbiased Explanation: assetico means that something is sterile, not contaminated, germ free, uncluttered by other factors therefore "pure" in an unbiased manner impartially the report pertains/covers/concentrates exclusively and purely/ without bias You could also change the phrase a bit to make it more english sounding The report addresses/targets in an exclusive and unbiased/impartial/factual manner the commercial |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
objectively Explanation: or with objectivity asetticamente means there's no taking part. -------------------------------------------------- Note added at 2 days12 hrs (2007-03-20 15:48:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks Melissa. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.