non parente né affine nei gradi che ostano al riconoscimento

English translation: not a relative by blood or marriage to a degree that would impede acknowledgement

15:44 Mar 19, 2007

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / summons

Italian term or phrase: non parente né affine nei gradi che ostano al riconoscimento

this is a phrase taken literally from the italian civil code, used in a paternity suit. I guess there must be one in english used for this purposes

Noemi Carpi Martin KudoZ activity Questions: 110 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:37

English translation:not a relative by blood or marriage to a degree that would impede acknowledgement

Explanation:
I am not aware of any standard equivalent for the phrase in question, but the above should communicate the meaning effectively.
The reference is most likely to Art. 251 of the Italian Civil Code.

HTH,
Michael

Selected response from:

Michael Pawlik
Local time: 08:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

not a relative by blood or marriage to a degree that would impede acknowledgement

Michael Pawlik

no blood relationship to impede admission

Katarina Peters

Adrian MM. (X)

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +3

not a relative by blood or marriage to a degree that would impede acknowledgement

Michael Pawlik
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 158

Notes to answerer

Asker:

57 mins confidence:

no blood relationship to impede admission

Explanation:
...to impede admission of paternity, that is.

as I remember, this is the usual wording

Katarina Peters
Canada
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 96

7 hrs confidence:

related neither by kinship, nor by marriage, to degrees acting as a bar to affiliation

Explanation:
Not sure who is doing the recognising or acknowledging here - if the court, it is a finding of affiliation or paternity.

Example sentence(s):

Innanzi al sottoscritto addetto alla direzione sanitaria, ... dichiarante con un uomo non parente né affine con lei nei gradi che ostano al riconoscimento. ...
This does not preclude. States, in appropriate cases, from recovering the costs of legal ... concerning establishment of parental affiliation (paternity and ...

Reference: http://www.dirittoefamiglia.it/Redazion/Problemi/nascita/l12...
Reference: http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/fami...

Adrian MM. (X)
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 769

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non parente né affine nei gradi che ostano al riconoscimento

English translation: not a relative by blood or marriage to a degree that would impede acknowledgement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

non parente né affine nei gradi che ostano al riconoscimento

English translation: not a relative by blood or marriage to a degree that would impede acknowledgement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language