Italian: le obbligazioni aventi titolo ed origine in detto periodoEnglish translation: all obligations/commitments arising or falling due in the period stated 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | le obbligazioni aventi titolo ed origine in detto periodo | | English translation: | all obligations/commitments arising or falling due in the period stated | | Entered by: | Juliet Halewood |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Law (general) | | Italian term or phrase: le obbligazioni aventi titolo ed origine in detto periodo | fideussione bancaria
la presente fideiussione.....sarà valida per tutte le obbligazioni aventi titolo ed origine in detto periodo |
| | | Selected response from:
pcjohnz
Italy
| Note from asker to answererThanks, Paul!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:   |
| the obligations titled and originated within said time period
Explanation:
without more text it's hard to pin down "titolo" but this should give you at least the meaning of the phrase
|  rfmoon
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Italian, English
PRO pts in category: 183
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
44 mins confidence: |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| all obligations/commitments arising or falling due in the period stated
Explanation:
...
| pcjohnz
Italy
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 107
|
| Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
