KudoZ home » Italian to English » Law (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Mar 26, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: prospettazione
"Giudizio di opposizione" related to a petition for "ammissione al passivo"

"Basti al riguardo considerare ehe, con tale dichiarazione, la Banca avrebbe inteso far "certificare" direttamente da [another bank] l'identita degli attuali titolari dei crediti, i quali, peraltro, stando alla stessa prospettazione delle istituzioni finanziarie che hanno presentato la propria domanda di ammissione, avrebbe "acquisito" tali crediti anche per effetto di "trasferimenti" successivi a quelli asseritamente effettuati ab origine da [a third bank], e rispetto ai quali quest' ultima neppure sarebbe stata parte."

Laurence Nunny
Local time: 06:48

Summary of answers provided
Juliette Scott
3prospectusNicole Johnson



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5


a formal written offer to sell securities (filed with the SEC) that sets forth a plan for a (proposed) business enterprise; "a prospectus should contain the facts that an investor needs to make an informed decision"

Nicole Johnson
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion, Nicole, but I could not make this fit in with the wider context of the translation.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

452 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Hi Laurence, I just came across your question while looking for an idea myself. What do you think?

Juliette Scott
United Kingdom
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search