GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:29 Mar 29, 2007 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DCypher (X) Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | professional partnership [of lawyers] |
| ||
4 +1 | Lawfirm |
|
professional partnership [of lawyers] Explanation: I know you are looking to distinguish between the two...but I think an English equivalent would still require the use of "professional" Often is the US you will see the Law Firm of X, Y, Z and partners...but the reality is that these can take several difference legal forms including limited liability (LLP), S Corporation, etc. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2007-03-29 13:55:31 GMT) -------------------------------------------------- This excerpt from an EU document which cites the laws in the Netherlands sort of helps understand why the distinction is necessary: "In 1993 the Bar adopted a regulation on professional partnership between lawyers and other professionals. Such partnership is possible only with other lawyers, on the one hand, and with members of a professional category accredited by the Bar, who practise a profession and are subject to disciplinary rules comparable to those imposed on members of the Bar, on the other. Consequently, professional partnership is authorised with notaries, tax consultants and patent agents, but it is prohibited with accountants." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-29 14:31:09 GMT) -------------------------------------------------- From the Pulitzer Prize winning publication "California Legal Ethics" I found the following reference: "...and provides that admission to or retirement from a law partnership or law corporation does not constitute a sale..." In this discussion on California law, they are making the distinction between a Law Partnership and a Law Corporation...that is, a Law Firm which is in partnership form or corporate form. Incidentally, I can confirm that the Società tra Avvocati is limited to those holding the title of Avvocati (EU Member State equivalent) and partners have unlimited liability. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||