KudoZ home » Italian to English » Law (general)

Verbale di rinvenimento

English translation: Record of recovery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Verbale di rinvenimento
English translation:Record of recovery
Entered by: Mary Stefan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:48 Apr 1, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court trial
Italian term or phrase: Verbale di rinvenimento
Title of legal document.

Thank you!
Mary Stefan
United States
Local time: 06:44
Record of replevin (recovery)
Explanation:
Though based on an ancient Eng. Common Law action, works in most Eng.-speaking countries
Selected response from:

xxxAdrian MM.
Local time: 12:44
Grading comment
Thank you Tom! Cute kiddy : )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Record of replevin (recovery)xxxAdrian MM.


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Record of replevin (recovery)


Explanation:
Though based on an ancient Eng. Common Law action, works in most Eng.-speaking countries

Example sentence(s):
  • Verbale di rinvenimento e restituzione del veicolo…………………………………. Targato………………avente CIC………………Telaio……………………………… colore……………………..di proprietà di… ...
  • Rhode Island Replevin Case ... Rhode Island Colonial Records, Volume 7, states that on or about July 18, 1776, the Rhode Island General Assembly, ...

    Reference: http://www.silpol.it/strumentario/modulistica/polizia_giudiz...
    Reference: http://palimpsest.stanford.edu/byform/mailing-lists/exlibris...
xxxAdrian MM.
Local time: 12:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 769
Grading comment
Thank you Tom! Cute kiddy : )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search