pernea di sè
English translation: characterizes/gives character to
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:37 Apr 1, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Umberto Cassano Italy Local time: 01:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | characterizes/typifies |
| ||
| 3 | pervade |
| ||
| 2 | informs |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
informs Explanation: surely this is a typo for "permea", as you say a starting point might be "... a degree of public interest that tipically informs all protected intellectual professions " but also, simply "...that is tipically found in ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
pervade Explanation: it pervades the activity/business/environment or the passive...the environment/activity of such a firm is pervaded by... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2007-04-01 19:25:10 GMT) -------------------------------------------------- pervade/permeate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1characterizes/typifies Explanation: A suggestion... HTH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations