ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Law (general)

atto di citazione per chiamata in causa di terzo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Jul 2, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: atto di citazione per chiamata in causa di terzo
titolo
olivia bisegna


Summary of answers provided
4third party statement of claimpatriz1
4third party noticeClaire Titchmarsh


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
third party notice


Explanation:
now known as a Part 20 claim in the UK but unless your end client is a UK solicitor that won't be much use.


http://www.dca.gov.uk/consult/general/addcivilcpr.htm

Claire Titchmarsh
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 372
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
third party statement of claim


Explanation:
"citazione" is a "summons"
"atto di citazione" is a "Statement of Claim"

I believe that the translation you have is a statement of claim within a summons involving a third party summons (to appear in court).

Buon lavoro!
Patriz


    Reference: http://www.scotcourts.gov.uk/sheriff/summary_cause/styles.as...
patriz1
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2007 - Changes made by Linda 969:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: