ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Law (general)

unitamente a copia dell'art. 7 della legge medisima...

English translation: with a copy of art.7 of said law/that same law


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:unitamente a copia dell'art. 7 della legge medisima...
English translation:with a copy of art.7 of said law/that same law
Entered by: rfmoon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Sep 6, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: unitamente a copia dell'art. 7 della legge medisima...
dichiara di aver ricevuto completa informativa ai sensi dell'art. 13 del decreto legislativo 196/2003, unitamente a copia dell'art. 7 della legge medisima....

Thank you
Leanne Young
Italy
Local time: 08:55
with a copy of art.7 of said law/that same law
Explanation:
Lots of options:
and a copy of
or
as well as a copy of art. 7 of said law
or
together with a copy of art.7 of the above mentioned law
or simply ..with a copy of art 7. of the same law
Selected response from:

rfmoon
Local time: 01:55
Grading comment
thank you

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6with a copy of art.7 of said law/that same law
rfmoon
4as well as the full text of Comma 7 of the same Law
Lietta Warren-Granato


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as well as the full text of Comma 7 of the same Law


Explanation:
in questo caso unitamente=oltre a (dichiara di aver ricevuto XXX unitamente a ...)

Lietta Warren-Granato
Italy
Local time: 08:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
with a copy of art.7 of said law/that same law


Explanation:
Lots of options:
and a copy of
or
as well as a copy of art. 7 of said law
or
together with a copy of art.7 of the above mentioned law
or simply ..with a copy of art 7. of the same law

rfmoon
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 232
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
3 mins
  -> Hi and thank you Jim!
agree  Galya Ivanova
25 mins
  -> Thank you Gayla
agree  Luisa Fiorini
32 mins
  -> Thanks Luisa
agree  Ivana UK
38 mins
  -> Hi Ivana and Thank you
agree  potra: Yes, I would simply choose 'with a copy of'
41 mins
  -> Thanks Potra!
agree  maryrose: Yes. I'd say "that law" - I prefer to stay away from "sames" and "saids"
16 hrs
  -> Hello and thanks maryroes
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2007 - Changes made by rfmoon:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy