KudoZ home » Italian to English » Law (general)

percettori delle pubbliche provvidenze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Nov 6, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: percettori delle pubbliche provvidenze
Soggetti criminali, soggetti prevenuti -cioè raggiunti da misure di prevenzione personali- sono tranquillamente tra i percettori delle pubbliche provvidenze, chiamiamole così, per usare un linguaggio poco tecnico, ma abbastanza significativo.
carla bruni
Advertisement


Summary of answers provided
4perceivers of public measures
Victor Cauchi


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perceivers of public measures


Explanation:
This a free-fall translation, as asker himself says, and the best solution would be a word for word rendition.

Victor Cauchi
Malta
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalteseMaltese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Linda 969: recipients perhaps?
4 hrs
  -> Receivers would be better, in both cases
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Linda 969:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search