KudoZ home » Italian to English » Law (general)

controversibile

English translation: controvertible

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:controversibile
English translation:controvertible
Entered by: Andrew Spannaus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Jan 15, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / business law
Italian term or phrase: controversibile
This is part of an arbitration clause: Qualsiasi controversia... etc.... relativa al presente statuto, purché controversibile, verrà rimessa al guidizio di...
Andrew Spannaus
Local time: 19:59
controvertible
Explanation:
This is how I translate controversibile. Various sources confirm:

controvertible ... To make matter of controversy; to dispute or oppose by reasoning; to contend against in words or writings; to contest; ...
www.seslisozluk.com/?word=controvertible

Thesaurus Entry for controvertible. ... induction, generalization. discussion, comment; ventilation; inquiry . argumentation, controversy, debate; polemics, ...
www.yourthesaurus.net/controvertible.html

to argue or wrangle about (C17: from Latin controversus; see controversy) ♦ controverter n ♦ controvertible adj ♦ controvertibly adv ...
dictionary.reverso.net/english-definitions/controvertible

Selected response from:

Sarah Jane Webb
Local time: 19:59
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2controvertible
Sarah Jane Webb


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
controvertible


Explanation:
This is how I translate controversibile. Various sources confirm:

controvertible ... To make matter of controversy; to dispute or oppose by reasoning; to contend against in words or writings; to contest; ...
www.seslisozluk.com/?word=controvertible

Thesaurus Entry for controvertible. ... induction, generalization. discussion, comment; ventilation; inquiry . argumentation, controversy, debate; polemics, ...
www.yourthesaurus.net/controvertible.html

to argue or wrangle about (C17: from Latin controversus; see controversy) ♦ controverter n ♦ controvertible adj ♦ controvertibly adv ...
dictionary.reverso.net/english-definitions/controvertible



Example sentence(s):
  • considered, the best reaction to the abortion controversy. Fallibility is a. shortcoming that affects all reasonably controvertible positions on abortion
  • My most controvertible claim this week is that Saddam Hussein deserves a little ...

    Reference: http://www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1088-4963...
    www.nealbailey.com/controversy/Controversy20.htm - 46k
Sarah Jane Webb
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Ferlisi
1 hr
  -> grazie Gina :-)

agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
14 hrs
  -> grazie Fabiana :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search