KudoZ home » Italian to English » Law (general)

dominus

English translation: Senior lawyer / Senior partner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dominus
English translation:Senior lawyer / Senior partner
Entered by: Francesco D'Arcangeli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Mar 8, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: dominus
Contesto quasi ridotto a zero, termine usato una sola volta e senza alcun altro richiamo. Ovviamente nell'ultima pagina di un testo da 120 cartelle in consegna pressoché urgente, tanto per gradire.
Ecco il contesto:
"Oltre a questi due consulenti, per gli altri testimoni, che dovrebbero essere le persone offese e personale che ha avuto o in cura o in assistenza queste persone, chiederei di poterlo dire successivamente, nel senso che oggi con il dominus non sono riuscito a parlare, quindi non mi sento di rinunciare. "
Chi parla è l'avvocato di parte civile che rappresenta tre persone che hanno contratto una malattia pare per via di emoderivati infetti, che sono al centro del processo.
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 18:35
Senior lawyer / Senior partner
Explanation:
It is the head of the partnership, but just what the precise equivalent is in English, if one exists, I wouldn't know, however senior lawyer Googles well
I doveri del dominus
Il tirocinio dell’aspirante avvocato, comporta, per effetto dell’ordinamento forense vigente, la frequentazione di uno studio legale, con la partecipazione a tutte le attività che in esso vengono svolte. Si comprende, quindi, il ruolo centrale rivestito dal dominus - **cioè il titolare dello studio** - nella formazione professionale del praticante.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 20:35
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Senior lawyer / Senior partner
James (Jim) Davis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Senior lawyer / Senior partner


Explanation:
It is the head of the partnership, but just what the precise equivalent is in English, if one exists, I wouldn't know, however senior lawyer Googles well
I doveri del dominus
Il tirocinio dell’aspirante avvocato, comporta, per effetto dell’ordinamento forense vigente, la frequentazione di uno studio legale, con la partecipazione a tutte le attività che in esso vengono svolte. Si comprende, quindi, il ruolo centrale rivestito dal dominus - **cioè il titolare dello studio** - nella formazione professionale del praticante.


    Reference: http://avvocatura.ifrance.com/archivi/avvocati/98_avv2_6.htm...
    Reference: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1620
Grading comment
Grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search