This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

ogni eccezione o contestazione esclusa

English translation: without making any objection whatsoever

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ogni eccezione o contestazione esclusa
English translation:without making any objection whatsoever
Entered by: maryrose

05:05 Apr 1, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: ogni eccezione o contestazione esclusa
From a comfort letter:

Nel confermarVi che continueremo a fornire alla spettabile Societa’ X tutta la nostra assistenza, sia sul piano gestionale che sul piano finanziario, con la presente ci impegniamo, altresì, a provvedere, a Vostra semplice richiesta scritta, al rimborso delle eventuali esposizioni della Società in parola verso di Voi, **ogni eccezione o contestazione esclusa**, comunque rivenienti dal rapporto di factoring in essere con VV. SS, sino all’ammontare massimo di €

Is this like "ogni eccezione rimossa", ie, without exception, or the opposite? Thanks.
maryrose
Local time: 09:19
without making any objection whatsoever
Explanation:
that should work. The 'whatsoever' stresses the point and eliminates any room for movement, in the same way that the use of two near synonyms in Italian - eccezione and contestazione - does
Selected response from:

simon tanner
Italy
Local time: 01:49
Grading comment
Many thanks, Simon.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1without making any objection whatsoever
simon tanner
3 +1Without any exception or protest
Gad Kohenov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
without making any objection whatsoever


Explanation:
that should work. The 'whatsoever' stresses the point and eliminates any room for movement, in the same way that the use of two near synonyms in Italian - eccezione and contestazione - does

simon tanner
Italy
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 751
Grading comment
Many thanks, Simon.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna M Cas (X)
3 hrs
  -> thanks Joanna
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Without any exception or protest


Explanation:
Without any exception conveys the meaning too.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
3 hrs
  -> Danke alter kempfer ::))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search