https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/2508506-dando-espresso-mandato.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

dando espresso mandato

English translation: giving express authority

14:02 Apr 1, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procura
Italian term or phrase: dando espresso mandato
"con il presente atto dichirano di nominare il Sig. xxx dando espresso mandato, nella qualità di rappresentante dell'Associazione xxxxx, con facoltà di nomina eventuale sostituto, affinché a suo nome e vece abbia ad esprimere tutti gli atti necessari presso le competenti autorità giudizarie....". Not quite sure how to translata "dando espresso mandato".
lisajoseph
Local time: 15:33
English translation:giving express authority
Explanation:
this is what I often use
Selected response from:

Patricia Crotty
Local time: 15:33
Grading comment
Thanks, I prefer this answer for the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conferring power of attorney
simon tanner
4 +2giving express authority
Patricia Crotty
4Bestowing explicit mandate
Gad Kohenov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conferring power of attorney


Explanation:
for examples:
http://www.google.com/search?hl=en&q="confer power of attorn...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-01 14:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

could add 'special' if the power of attorney is only for specific acts or types of act

simon tanner
Italy
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 751

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: As defined in this context "delega" is generally used for power of attorney.
3 hrs
  -> thanks Jim
agree  Maria Tucci: 'procura speciale' is infact 'special power of attorney'
5 hrs
  -> thanks Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bestowing explicit mandate


Explanation:
Bestowing/granting.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-01 14:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

If they wanted to say power of attorney the could have written procura, no?

Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
giving express authority


Explanation:
this is what I often use

Patricia Crotty
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 318
Grading comment
Thanks, I prefer this answer for the context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK
3 hrs
agree  Giusi Pasi
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations