KudoZ home » Italian to English » Law (general)

centri di imputazione di rapporti giuridici

English translation: centers of legal imputation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:centri di imputazione di rapporti giuridici
English translation:centers of legal imputation
Entered by: John Walsh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 Apr 8, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: centri di imputazione di rapporti giuridici
Si è infatti soliti ritenere che, mentre tutte le società, comprese quelle di persone, sono dotate di soggettività giuridica, posto che anch'esse, pur non avendo un'autonomia patrimoniale perfetta, danno vita a centri di imputazione di rapporti giuridici, separati e distinti rispetto ai soci, al contrario solo le società di capitali, oltre che quelle cooperative, sono fornite altresi di personalità giuridica.

I get the gist of it but I'm having trouble with wording.
TIA
John Walsh
Italy
Local time: 03:05
Centers of indictment as a results of legal reports ( with legal connections?)
Explanation:
HTH. If you are looking for complcations, legalese can supply them aplenty.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-08 19:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

*As a result* - scusi!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-08 19:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

Centers of indictment as a result of legal relationships, is more logical as mentioned by Hannah.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 04:05
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Centers of indictment as a results of legal reports ( with legal connections?)
Gad Kohenov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Centers of indictment as a results of legal reports ( with legal connections?)


Explanation:
HTH. If you are looking for complcations, legalese can supply them aplenty.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-08 19:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

*As a result* - scusi!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-08 19:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

Centers of indictment as a result of legal relationships, is more logical as mentioned by Hannah.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hannah Johnson: Shouldn't that be "of legal relationships"?
17 mins
  -> Probably. It's more logical.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search