KudoZ home » Italian to English » Law (general)

mediante lettura a chiara ed intellegibile voce

English translation: by reading it out aloud in a clear and comprehensible voice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:23 Apr 28, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / notary document
Italian term or phrase: mediante lettura a chiara ed intellegibile voce
Context: Fatto e pubblicato mediante lettura a chiara ed intellegibile voce da me notaio negli uffici della spettabile XYZ SA alla presenza continua ed ininterrotta dei comparenti che con me notaio firmano il presente atto unitamente ai suoi inserti
Gary Hess
Local time: 12:38
English translation:by reading it out aloud in a clear and comprehensible voice
Explanation:
literal translation, you find out the corresponding legal English formula
Selected response from:

kimgrego
Italy
Local time: 21:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4by reading it out aloud in a clear and comprehensible voicekimgrego


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
by reading it out aloud in a clear and comprehensible voice


Explanation:
literal translation, you find out the corresponding legal English formula

kimgrego
Italy
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox: by reading it out aloud clearly and comprehensibly
5 hrs

agree  Claudia Luque Bedregal
6 hrs

agree  Giovanni Pizzati
11 hrs

agree  Antonio Barros
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search