Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:39 Apr 28, 2008
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / notary document
Italian term or phrase:disporre
Di quanto sopra mi dichiaro rogato io notaio, dai comparenti, da me resi edotti delle leggi al presente atto applicabili e di essermi accertato della loro capacità civile e di disporre.
Explanation: It is avere la capacità di disporre = power of disposal/ of disposition. Let's say you are at the notary's office because you've sold your house and now want to transfer the ownership to the buyer. To do so you must have power of disposal over the house.