KudoZ home » Italian to English » Law (general)

ad aff.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Apr 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal courts
Italian term or phrase: ad aff.
This abbreviation continues to appear throughout the "sentence following a summary trial" that I'm translating.

Here it is in context:
(v. elaobrato datato 4.12.2006, anch'esso all'interno del fascicolo degli incidenti probatori ad aff. 346)
(v. pv spontanee dicharazioni rese dal XXX ad aff. 29 ss.)

Does anyone have any idea what it might stand for? (And also ss., for that matter?)
Caroline Durant
Local time: 00:46
Advertisement


Summary of answers provided
4protocollo segreteria affari penali del Tribunale
Giovanni Pizzati
3 -1ad affidavit
Emma Drew


Discussion entries: 9





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ad affidavit


Explanation:
ss = seguenti

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-04-29 14:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. in affidavit no. 29 and following

Emma Drew
Italy
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: I've come across another instance - can't tell whether it's the same abbreviation or not, though: (aff.ti 10-16, con rilievi fotografici) (there are lots of incidents of ad aff. throughout, and only one aff.ti). It seems to me that it might have something to do with line numbers - there's also an (aff. 282, con impaginazione interna), but would that fit with affermazione?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  simon tanner: never seen affidavit used in Italian legal texts - it would be dichiarazione giurata
20 mins

disagree  Giovanni Pizzati: I agree with Simon, affidavit is atto notorio e qui c'entra come i cavoli a merenda!
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protocollo segreteria affari penali del Tribunale


Explanation:
http://www.procura.ravenna.it/page.php?19#SEGRETERIA_AFFARI_...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-04-29 15:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

the file n° of penal "affairs" secretariat of the Court

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-04-29 15:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

Dimensione Font:
Martedi, 29 Aprile 2008, 17:40:39

Cerca nel sito




Organizzazione
Magistrati
Personale Ammin/vo
Polizia Giudiziaria
Organico Uffici



Servizi
Vademecum
Casellario
Iscrizioni 335 c.p.p.
Chiusure Istruttorie


Collaborazioni
Tirocini e Stages
Magistratura onoraria



Area Riservata
Nome di Login:

Password:


Ricordami

[ Registrati ]
[ Password Dimenticata? ]

Vademecum
SERVIZI AMMINISTRATIVI

1. Segreteria di direzione
2. Segreteria amministrativa
3. Ufficio personale
4. Contabilità ed economato
5. Segreteria degli affari civili
6. Servizi di supporto

SERVIZI PENALI

1. Segreteria generale degli affari penali
2. Segreteria centrale registrazioni e scarichi
3. Uffici assistenza ai magistrati
4. Ufficio conclusioni indagini preliminari 415 bis c.p.p.
5. Segreteria affari penali mod.21 bis
6. Giudizio e preparazione al dibattimento
7. Esecuzioni penali
8. Spese di giustizia
9. Casellario giudiziale e legalizzazioni



SERVIZI AMMINISTRATIVI

1. Segreteria di direzione

Ufficio di recente costituzione, rappresenta la “cabina di regia” delle attività dell’ufficio ed è diretto da un funzionario di cancelleria di comprovata esperienza con il quale collabora il cancelliere addetto al servizio di assistenza del Procuratore della Repubblica. La segreteria di direzione cura la raccolta e la diffusione delle novità legislative, regolamentari e giurisprudenziali, coordina l’attività degli stagisti che effettuano il tirocinio presso la Procura secondo le convenzioni stipulate con le Università, elabora progetti organizzativi diretti al migliore funzionamento dei servizi, svolge attività di studio e ricerca, segue le procedure per la nomina e le conferme dei Vice Procuratori Onorari.


2. Segreteria amministrativa

Ufficio di diretta e costante collaborazione con il Dirigente amministrativo per ogni attività di sua competenza. Si occupa anche della gestione del protocollo informatico.


3. Ufficio personale

Cura la gestione del personale sotto ogni profilo del quotidiano svolgimento del rapporto di lavoro (immissione in possesso, presenze ed assenze, compensi accessori, ecc.).


4. Contabilità ed economato

Il funzionario addetto è il consegnatario dei beni mobili assegnati all’ufficio e provvede alla loro gestione e manutenzione. Provvede alle attività inerenti l’acquisizione diretta di beni e servizi attraverso gare d’appalto, mantenendo i rapporti con il Ministero, il Funzionario delegato ed i fornitori. Gestisce e somministra i beni di facile consumo e provvede a segnalarne il fabbisogno al dirigente responsabile degli acquisti. Si occupa della gestione contabile di tutte le attività connesse a questo servizio ed a quelle riconducibili alla gestione delle spese d’ufficio e di tutti gli altri capitoli di spesa secondo le direttive impartite dal Capo dell’ufficio e dal Dirigente amministrativo.


5. Segreteria degli affari civili

Il cancelliere addetto cura tutti gli adempimenti di cancelleria relativi alle pratiche di volontaria giurisdizione provenienti dal Tribunale per i visti ed i pareri, appronta i fascicoli relativi alle cause civili per l'intervento o per le conclusioni del P.M., segue l’istruttoria e la registrazione delle pratiche di inabilitazione e di interdizione promosse dal P.M. nonché le pratiche relative alle richieste di amministrazione di sostegno. L’intera materia è assegnata al Procuratore della Repubblica secondo i criteri organizzativi vigenti.


6. Servizi di supporto

Sono i servizi di guida automezzi, fotocopiatura degli atti, di archivio, di anticamera, di reception e vengono svolti dal personale ausiliario sotto la direzione ed il coordinamento del Dirigente amministrativo.



SERVIZI PENALI

1. Segreteria generale degli affari penali

E’ l’ufficio con maggior affluenza di pubblico, presso la quale vengono presentate le denunce, le querele e tutti i tipi di istanza attinente a procedimenti penali in fase di indagini preliminari.
Cura la formazione di tutti i fascicoli relativi ai procedimenti penali e li sottopone all’esame ed al vaglio del Procuratore della Repubblica.
Raccoglie e rilascia le comunicazioni di iscrizione nel registro degli indagati ex art. 335 c.p.p.



2. Segreteria centrale registrazioni e scarichi

Gli operatori assegnati a questa segreteria, utilizzando il Registro Generale Informatizzato (Re. Ge.) iscrivono le notizie di reato nei registri penali oppure convalidano l’iscrizione di quelle acquisite attraverso il sistema di acquisizione telematica delle notizie di reato (Archimod).
Procedono inoltre a tutte le annotazioni dei provvedimenti definitivi ed interlocutori e svolgono tutte le attività sui fascicoli (ad es.: riunione, correzione, chiusura, riapertura, trasmissione all’archivio ecc.)



3. Uffici assistenza ai magistrati

Nell’ambito delle rispettive competenze, si occupano di tutte le attività inerenti al fascicolo, fino alla conclusione delle indagini ed alla emissione del relativo avviso. Si occupano perciò di tutte le attività incidentali legate sia ai rapporti con il GIP (richiesta applicazione misure cautelari, incidenti probatori, riti alternativi, ecc.) sia con la Polizia Giudiziaria (delega indagini, convocazioni indagati, testi, periti, ecc.) sia con gli avvocati difensori. Possono rilasciare informazioni e copie degli atti procedurali alle parti in causa, dietro autorizzazione del magistrato titolare dell’inchiesta; la domanda va presentata presso le segreterie.


4. Ufficio conclusione indagini preliminari 415 bis c.p.p.

Ufficio di recente costituzione svolge tutte le attività di cancelleria, compresa la custodia materiale dei fascicoli, collegate agli adempimenti previsti dall’art. 415 bis del codice di procedura penale.


5. Segreteria affari penali mod. 21 bis

Gli operatori inseriti in questa cancelleria, diretti da un cancelliere, si occupano dei procedimenti penali di competenza del Giudice di Pace curando anche le operazioni di fissazione della data relativa all’udienza dibattimentale e quelle di notifica della citazione a giudizio.



Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 253
Notes to answerer
Asker: Turns out that it's ad affermazione, which isn't offered as an answer

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search