.....E NON CONTESTUALE MOTIVAZIONE - and grounds for the judgment, issued at a later date ( translation glossary) Law (general),Law/Patents

« istanze tecnologich...

Return to KudoZ list

mediante lettura de... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	.....E NON CONTESTUALE MOTIVAZIONE
English translation:	and grounds for the judgment, issued at a later date
Entered by:	Desiree Bonfiglio

Options:
- Contribute to this entry

9:05am May 22, 2008

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Italian term or phrase: .....E NON CONTESTUALE MOTIVAZIONE

DISPOSITIVO.....E NON CONTESTUALE MOTIVAZIONE

Desiree Bonfiglio

KudoZ activity
Questions: 13 (all closed)
Answers: 166

Italy

Clarification request(s) and response

Peter Cox: 9:10am May 22, 2008: More context please
Desiree Bonfiglio: 11:01am May 22, 2008: It's "Tribunale di Lanciano"
DISPOSITIVO DI SENTENZA E NON CONTESTUALE MOTIVAZIONE

and grounds for the judgment, issued at a later date

Explanation:
presuming it is non contestuale and not a typo for con contestuale. Probably right, though - grounds tend to be issued even weeks after the dispositivo

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=%22grounds+for...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-22 09:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

As you can see from slightly refined search, this is also used in EU contexts, so has international authority:

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=%22grounds+for...

Selected response from:

simon tanner
Italy

Note from asker to answerer

You've been of great help thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

and grounds for the judgment, issued at a later date

simon tanner

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

and grounds for the judgment, issued at a later date

Explanation:
presuming it is non contestuale and not a typo for con contestuale. Probably right, though - grounds tend to be issued even weeks after the dispositivo

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=%22grounds+for...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-22 09:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

As you can see from slightly refined search, this is also used in EU contexts, so has international authority:

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=%22grounds+for...

simon tanner
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 275

Note from asker to answerer

You've been of great help thanks.

Return to KudoZ list

Italian: .....E NON CONTESTUALE MOTIVAZIONE

English translation: and grounds for the judgment, issued at a later date