KudoZ home » Italian to English » Law (general)

Il riciclaggio - Analisi delle principali fattispecie penalistiche e profili pro

English translation: AND PROBLEMATIC PROFILES

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fattispecie penalistiche e profili problematiche
English translation: AND PROBLEMATIC PROFILES
Entered by: Juliette Scott
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Jul 13, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Il riciclaggio - Analisi delle principali fattispecie penalistiche e profili pro
Devo tradurre il titolo della mia tesi di laurea:

Il riciclaggio - Analisi delle principali fattispecie penalistiche e profili problematiche

Io tradurrei così: MONEY LAUNDERING: ANALYSIS OF MAIN CRIMES AND PROBLEMATIC PROFILES

Anche se la traduzione non è letterale, la ritengo adeguata.
Vi ringrazio anticipatamente
Leonardo
as yours but with cases not crimes
Explanation:
Fattispecie - cases rather than crimes. I'm pretty sure and when checking plenty of Ghits.

Also see this
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/860...’art_2043_cod_civ.html
Selected response from:

Juliette Scott
United Kingdom
Local time: 06:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1as yours but with cases not crimes
Juliette Scott


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
as yours but with cases not crimes


Explanation:
Fattispecie - cases rather than crimes. I'm pretty sure and when checking plenty of Ghits.

Also see this
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/860...’art_2043_cod_civ.html


Juliette Scott
United Kingdom
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Linda 969: The meaning here is: "1 (dir.) situazione tipica definita in modo astratto e generale nella legge, e alla quale vengono collegate particolari conseguenze concrete: fattispecie penale "
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2008 - Changes made by Juliette Scott:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 14, 2008 - Changes made by Linda 969:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search