KudoZ home » Italian to English » Law (general)

prestazione non dovuta di fare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Jul 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: prestazione non dovuta di fare
From a commentary for law students on the civil code. This section is on non-contractual obligations:

Nel complesso, l’obbligo restitutorio del ricevente di mala fede è più vicino, per contenuto, all’obbligo che deriva da illecito: effetto del giudizio negativo sulla sua condotta.
Non ci sono norme, invece, che regolino la restituzione della **prestazione non dovuta di fare**: secondo la prevalente giurisprudenza, si può applicare anche a questa ipotesi l’art. 2033, con riferimento al valore patrimoniale della prestazione.

It's the "di fare" in particular that's bothering me.

Thanks.
maryrose
Local time: 11:36
Advertisement


Summary of answers provided
3undue obligations for services
Alessandra Renna


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
undue obligations for services


Explanation:
You can solve the problem in this way.


Alessandra Renna
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search