English translation: in a supporting [auxiliary] role
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase:IN FUNZIONE AUSILIARIA
I am really struggling with the phrase below from a Memorandum and Articles of Association:
LA SOCIETA HA PER OGGETTO:
- L’ASSUNZIONE DI PARTECIPAZIONI IN ALTRE SOCIETA OD ENTI, SIA IN ITALIA CHE ALL’ESTERO; LO SVOLGIMENTO IN FUNZIONE AUSILIARIA, PER LE SOCIET CUI PARTECIPA, DI SERVIZI RELATIVI ALL’ATTIVIT DI COORDINAMENTO, GESTIONE ED AMMINISTRAZIONE, NATURALMENTE CON ESCLUSIONE DI QUANTO PREVISTO DALLA LEGGE 2 GENNAIO 1991 N. 1;
The first part is okay but I cannot work out the last part from LO SVOLGIMENTO IN FUNZIONE AUSILIARIA.....
THE OBJECTS OF THE COMPANY ARE:
- TO ACQUIRE SHARES OF OTHER COMPANIES OR ORGANISATIONS WHETHER IN ITALY OR ELSEWHERE; TO DEVELOP ........