KudoZ home » Italian to English » Law (general)

QUALI PREVISTI PER IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE

English translation: ...in the same way as provided for the board of directors...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:QUALI PREVISTI PER IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE
English translation:...in the same way as provided for the board of directors...
Entered by: cfraser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Feb 2, 2009
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: QUALI PREVISTI PER IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE
I am translating a memorandum and articles of association and am unsure about the paragraph below.

OVE LA SOCIETA SIA AMMINISTRATA DA UN AMMINISTRATORE UNICO, ED ESSO SONO CONFERITI TUTTI I POTERI PER L’ORDINARIA E LA STRAORDINARIA AMMINISTRAZIONE DELLA SOCIETA, QUALI PREVISTI PER IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE.

This is my attempt however I am unsure about the last section, 'L’ORDINARIA E LA STRAORDINARIA AMMINISTRAZIONE DELLA SOCIETA, QUALI PREVISTI PER IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE.'

WHERE THE COMPANY HAS A SOLE DIRECTOR WHO MAY EXERCISE ALL POWERS AND ORDINARY AND EXTRAORDINARY ADMINISTRATION OF THE COMPANY......

Thanks
LouC1482
United Kingdom
Local time: 16:36
...in the same way as provided for the board of directors...
Explanation:
in the context...

"If the company is administered by a Chief Executive Officer and the latter has been entrusted with all the powers for the ordinary and extraordinary administration of the company, in the same way as provided for the board of directors..."
Selected response from:

cfraser
Canada
Local time: 11:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2...in the same way as provided for the board of directors...
cfraser


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...in the same way as provided for the board of directors...


Explanation:
in the context...

"If the company is administered by a Chief Executive Officer and the latter has been entrusted with all the powers for the ordinary and extraordinary administration of the company, in the same way as provided for the board of directors..."

cfraser
Canada
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: I agree, but I think there might be a typo... I'll put it in discussion
6 hrs
  -> thanks

agree  Peter Cox
13 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2012 - Changes made by cfraser:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search