sindacato di idoneità
English translation: examination of suitability
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:49 Feb 6, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / list of company offences punishable in a criminal court | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Sosno Australia Local time: 01:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | examination of suitability |
| ||
| 3 | suitable (appropriate, proper) labor union |
|
Answers
10 mins confidence: 
suitable (appropriate, proper) labor union Explanation: sindicato here means labor union and idioneta means appropriateness or suitability. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1examination of suitability Explanation: see the link below -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-02-06 13:59:35 GMT) -------------------------------------------------- from the same document: "... il sindacato di idoneità sui modelli organizzativi adottati. ... checking the suitability of the organisational models adopted..." https://eprocurement.eni.it/utils/document_view.asp?id=482 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations