https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/3082043-atti-di-consiglio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

atti di Consiglio

English translation: board meeting minutes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:atti di Consiglio
English translation:board meeting minutes
Entered by: JamesOb

12:58 Feb 12, 2009
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: atti di Consiglio
Hey all, I need some help with "atti di Consiglio". Here's the phrase in context:

del documento che viene distribuito ai partecipanti e che viene allegato agli atti del Consiglio al n. x/2009 ed al presente verbale, così da formarne parte integrante.

I'm thinking something along the lines of "by-laws", but I couldn't find anything anywhere.

Any/all help is much appreciated.

- J.
JamesOb
board meeting minutes
Explanation:
minute 3 |ˈminit|
noun ( minutes)
a summarized record of the proceedings at a meeting.
• an official memorandum authorizing or recommending a course of action.
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 00:45
Grading comment
Thanks, this was perfect!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Board resolutions
Peter Cox
5Council's deeds
ARS54
4the Counsel's acts
Dario Di Pietropaolo
3 +1official documents of the Board
James (Jim) Davis
4Council proceedings
Roland Lelaj
4board meeting minutes
Cedric Randolph
3The Board's documents
Susanna Garcia


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the Counsel's acts


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-12 13:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

or
"attached to the Counsel's acts, under schedule n. x/2009, and to these minutes, of which they are fundamental part".

Dario Di Pietropaolo
Italy
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanna Garcia: I think 'council' is more likely spelling
2 mins
  -> I agree - typo - freudian slip
neutral  James (Jim) Davis: A counsel is an "avvocato" not a consiglio
7 mins
  -> I agree - typo -freudian slip
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The Board's documents


Explanation:
Could be referring to a Consiglio d'amministrazione, and therefore a Board. Does this fit context better?

Susanna Garcia
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
official documents of the Board


Explanation:
Anothe possibility. Is the Consiglio a "consiglio d'amministrazione" of a company? or something else?

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1667

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso: perfect
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Council proceedings


Explanation:
I would suggest "Councis proceedings". They rappresent the official, legal record of the decisions Council makes, and why. Council proceedings include minutes, committee reports to Council, by-laws, and miscellaneous additional information.

http://www.toronto.ca/archives/councilproceedings.htm

http://www.google.ca/search?q=council proceedings&start=0&ie...

Roland Lelaj
Canada
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Board resolutions


Explanation:
I am sure that this is what is meant here

Peter Cox
Italy
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole-Anne
51 mins
agree  Rossella Mainardis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Council's deeds


Explanation:
cfr. qui sotto:-

www.wigan.gov.uk
www.bolton.gov.uk
www.rother.gov.uk

e attenzione: "counsel" = "parere", "consultazione", "avvocato o collegio patrocinante", non "Consiglio" come da contesto ("Council").


Example sentence(s):
  • reference to the Council's deeds may be required, in which case the enquiry may ...
  • and the custody of the Council's deeds and documents.

    Reference: http://www.barnsley.gov.uk
    Reference: http://www.westmersea.org
ARS54
Italy
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
board meeting minutes


Explanation:
minute 3 |ˈminit|
noun ( minutes)
a summarized record of the proceedings at a meeting.
• an official memorandum authorizing or recommending a course of action.

Cedric Randolph
Italy
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 255
Grading comment
Thanks, this was perfect!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations