KudoZ home » Italian to English » Law (general)

A.G.O.

English translation: Autorità giudiziaria ordinaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:38 Feb 17, 2009
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court Decision
Italian term or phrase: A.G.O.
Here is the paragraph:

La sussistenza della giurisdizione contabile di responsabilità nei confronti dei dipendenti di s.p.a. in mano pubblica è affermata expressis verbis dall’art.7 della legge 97/2001, che impone all’A.G.O. di comunicare al Procuratore regionale della Corte dei conti, affinché promuova l'eventuale procedimento di responsabilità per danno erariale, le sentenze pronunciate contro i dipendenti di amministrazioni o di enti pubblici ovvero di enti a prevalente partecipazione pubblica.
Tina Delia
United Kingdom
Local time: 21:52
English translation:Autorità giudiziaria ordinaria
Explanation:
V. frase sotto tratta dal secondo link (esercitazioni di diritto)
Selected response from:

blattanzi
Italy
Local time: 22:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Autorità giudiziaria ordinariablattanzi
Summary of reference entries provided
Associazione Giurisdizione OnorariaKate Chaffer

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Autorità giudiziaria ordinaria


Explanation:
V. frase sotto tratta dal secondo link (esercitazioni di diritto)

Example sentence(s):
  • In caso di ricorso all’autorità giudiziaria ordinaria (A.G.O.)

    Reference: http://www.altalex.com/index.php?idstr=20&idnot=38576
    Reference: http://www.asberto.net/Anno%203/Esercitazioni%20diritto.doc
blattanzi
Italy
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordgirl: I TOTALLY agree with THIS answer! I think we got off on the wrong track with the Giudici onorari; although the acronym is right, this option fits the context MUCH better as well. I have now also hidden my post.
1 hr
  -> Thanx :-)

agree  Oscar Romagnone
5 days
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: Associazione Giurisdizione Onoraria

Reference information:
http://www.giudicionorari.com/

That's the meaning. Not sure about the translation though.

Kate Chaffer
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search