KudoZ home » Italian to English » Law (general)

in giudizio/si costituisce in giudizio

English translation: enter an appearance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in giudizio/si costituisce in giudizio
English translation:enter an appearance
Entered by: sarahca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Feb 22, 2009
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: in giudizio/si costituisce in giudizio
I know this already appears in the glossary but is this always "appears before the court" or can it be translated in any other way? I'm not sure whether or not it works in these two sentences. For example, might the first one be "represented by"?

"Agenzia delle Entrate - Ufficio X, ***in giudizio mediante*** la Direzione Y"

"L'Ufficio, come sopra rappresentato e difeso, ***si costituisce in giudizio*** ed in relazione al ricorso presentato dalla contribuente avverso l'avviso di accertamento..."
sarahca
United Kingdom
Local time: 23:15
enter an appearance
Explanation:
An entry of appearance is the act of a party to proceedings, or its representative, making itself known to the court or placing information before the court or on record. a summ
Selected response from:

Lanna Castellano
Local time: 23:15
Grading comment
Thanks Lanna!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2enter an appearance
Lanna Castellano


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enter an appearance


Explanation:
An entry of appearance is the act of a party to proceedings, or its representative, making itself known to the court or placing information before the court or on record. a summ

Lanna Castellano
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174
Grading comment
Thanks Lanna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simon tanner
2 hrs

agree  Francesca Giannini
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search