KudoZ home » Italian to English » Law (general)

addebiti di costi espressione delle funzioni di shareholder

English translation: costs charged for shareholder functions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	addebiti di costi espressione delle funzioni di shareholder
English translation:	costs charged for shareholder functions
Entered by:	s.brook1

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Nov 5, 2009

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)

Italian term or phrase: addebiti di costi espressione delle funzioni di shareholder

Phrase in full:
- organigramma dal quale risulti chiaramente l'assenza di una duplicazione di costi e l'assenza di ADDEBITI DI COSTI ESPRESSIONE DELLE FUNZIONI DI SHAREHOLDER.

This makes no sense to me!!

s.brook1 KudoZ activity Questions: 390 (none open) (23 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:59

costs charged for shareholder functions

Explanation:
"group organisation chart which clearly shows ... the absence of costs charged for shareholder functions"
This is much clearer "management fees" means that we are talking about investment funds and asset management and "organigramma di gruppo" fits with intercompany business. Probably a banking group with an asset management company managing funds for other companies in the Group. There will be costs for functions connected with being a shareholder (attending meetings) which must not be charged to other companies, otherwise the management fees are not deductible.