KudoZ home » Italian to English » Law (general)

amministrazione pluripersonale individuale congiuntiva

English translation: Joint decision making

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	amministrazione pluripersonale individuale congiuntiva
English translation:	Joint decision making
Entered by:	Francesco D'Arcangeli

Options:
- Contribute to this entry

18:09 Nov 6, 2009

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Company Law

Italian term or phrase: amministrazione pluripersonale individuale congiuntiva

Estratto da una visura ordinaria, non ho altro contesto tranne:
"Sistema di amministrazione adottato: AMMINISTRAZIONE PLURIPERSONALE INDIVIDUALE DISGIUNTIVA E AMMINISTRAZIONE PLURIPERSONALE INDIVIDUALE CONGIUNTIVA"

Francesco D'Arcangeli KudoZ activity Questions: 431 (4 open) (35 closed without grading) Answers: 25 Italy
Local time: 20:33

Joint decision making

Explanation:
And this means decisions can be taken by more than one director, or by the board as a whole. So your whole sentence, with all those long words, could simply be translated as "individual and joint [or collective] decision making".

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-06 18:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

I ignored pluripersonale, but I probably shouldn't have done. It means the company has more than than one director, so the translation of the whole sentence (ie both your questions) should be something like: "More than one director; decisions made individually or jointly".

Selected response from:

philgoddard
United States
Local time: 13:33

Grading comment

Many (belated) thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Joint decision making

philgoddard

Joint management (by the board of directors)

Erika Nagy, Esq.

Answers

13 mins confidence:

AMMINISTRAZIONE PLURIPERSONALE INDIVIDUALE CONGIUNTIVA

Joint decision making

philgoddard
United States
Local time: 13:33
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Many (belated) thanks!

2 days2 hrs confidence:

Joint management (by the board of directors)

Explanation:
AMMINISTRAZIONE PLURIPERSONALE INDIVIDUALE DISGIUNTIVA would then be translated to 'several management (by the board of directors).' The reason for the distinction is that the individual board members will be either jointly or severally liable for the consequences of their decision-making. In other words, in the case of joint management, each board member is liable for the full amount of the relevant obligation whereas in the case of several liability, the members are liable only for their respective obligations.

Erika Nagy, Esq.
United States
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of:

English,