Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Swiss court system | | Italian term or phrase: segretario assessore | | This appears to be some kind of judge who assists the presiding judge. I've read that the Swiss system uses lay judges - could it be some kind of lay judge? |
|   Sylvia GilbertsonKudoZ activityQuestions: 80 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 233
United States
| | Local time: 17:27
|
| | magistrate's clerk | Explanation:
'Con l'organizzazione attuale delle Preture gli impiegati (pur rimanendo pacifica una differenza di requisiti e di capacità) e cioè il segretario assessore'
http://www.ti.ch/CAN/SegGC/comunicazioni/GC/odg-mes/rapporti...
Pretura means Magistrate's court
'The question has now been resolved, as the new code, which came into force on 24 October 1989 and adopted the adversarial system, provides for such a separation in respect of proceedings in the magistrate’s court. In Articles 549 to 567 it institutes a public prosecutor’s office at each magistrate’s court (pretura)'
http://www.menschenrechte.ac.at/orig/93_3/Padovani.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 17:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
'Magistrate judges or district judges are always assisted by a professional legal adviser or clerk to the justices...'
http://en.wikipedia.org/wiki/Magistrates'_Court |
| Selected response from:
Luciano Giusti
Argentina
Local time: 20:27
| Grading comment this works well - thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
23 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
