ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Law (general)

procedimentalizzazione

English translation: proceduralization


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:procedimentalizzazione
English translation:proceduralization
Entered by: sarahca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:42 Nov 27, 2009
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: procedimentalizzazione
risulta chiara l'adozione da parte del legislatore di quella tecnica di **procedimentalizzazione** attraverso la quale si mira ad incidere - sia pure invia indiretta - sulle scelte operate dall'imprenditore
sarahca
Local time: 20:54
proceduralization
Explanation:
Spero sia quello che stai cercando.

Saluti,

Emanuele.
Selected response from:

Emanuele Marini
Local time: 21:54
Grading comment
I think either of the options given would have worked, I actually changed the sentence around and didn't use either in the end. Thank you all!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1establishing/making/creating procedures
Ambra Giuliani
4 +1proceduralizationEmanuele Marini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proceduralization


Explanation:
Spero sia quello che stai cercando.

Saluti,

Emanuele.

Emanuele Marini
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
I think either of the options given would have worked, I actually changed the sentence around and didn't use either in the end. Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simon tanner: it exists, and I don't see any more elegant way round the problem
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
establishing/making/creating procedures


Explanation:
Even though both words appear on the internet they are not present in neither English nor Italian dictionaries. I decline to be part of any effort to defile both languages by creating a word that doesn't exist and is not needed.

Ambra Giuliani
United States
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: thanks, actually it appears in the Zingarelli monolingua


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcello Joseph SPADA
3 days18 hrs
  -> Grazie, Marcello.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy